Кать, это только кажется, что она стебется. Когда десятилетиями наблюдаешь за людьми, которые на полном серьезе так разговаривают, и считают при этом, что у них английский в совершенстве, то совсем не смешно становится.
Помню, как в отеле в день отъезда (уминания чемоданов, то ись) один турист из России метался по ресепшен с диким ревом "Скотч, скотч!" (видимо, чемодан не уминался, лопнула молния, и надо было срочно чем-то перемотать), и совершенно дикие и непонимающие у него были глаза, когда добрый официант расслышал его крики и принес ему стопарик вискаря. Потом непонимающие глаза сделались у бармена, когда наш ему этот скотч чуть за шиворот не вылил. А ведь мама говорила - учи английский =))