ой и не говори, пиздец сплошной. Мы с тобой где-то сестры, я прям чую че там было в оригинале и такая бляяя, уберите)) Я перестала тоже это читать, теперь если только что русское, и то стиль не радует ни разу. Но по крайней мере фразеологизмы и расхожие выражения на месте. Это все от недоучек-демпингистов, на сладкие цены которых ведутся гребаные издательства. Всю литературу испоганили. Просто эра неучей наступила, и все такие прустя от своей крутости, что они научились переводить блять. Сука, дословно.