Ну, собственно, мое ЖЖ-погоняло как раз происходит из переводной инструкции по эксплуатации =)) Китайцы вообще не запариваются с переводами, у них клайент сервис на уровне "тебе надо - ты и разбирайся сам как-нибудь, по такой цене мы тебе ничего не должны".