Ну, на основании этого подстрочника я имею основания полагать, что по-английски это звучало как "Oh, dear! How did it happen?", где dear - это сокращение от "dear Lord" (сокращали, скорее всего, чтобы не поминать бога всуе), то есть оно переводится восклицанием "о, господи" или "о, боже мой", в крайнем запущенном случае "фигассе", но уж никак не "дорогой" =))