Да, с переводами тяжело, особенно когда такая явная чушь, как с oh dear, но некоторые книги приходится, ибо всеми языками мира владеть нельзя - нам и то везет, с испанским и английским уже сильно проще по жизни. :)