Мóлодешь и пóдростки

[kabusyaka]

Блядь, ну какие же все умные! Как же все, сука, научились тыкать кнопочки в Гугль Транслейте и выдавать полученный продукт за перевод! Присылает мне только что одно агенство запрос на корректуру текста (за которую обычно берется половина тарифа за перевод), и заодно сам текст на оценку:

Вообще-то, ребята, поправьте меня, если я ошибаюсь, но если для редактирования текста нужен оригинал, потому что без оригинала хер поймешь, кто такие римские барселоне, и что такое 2H 1'30'' хо (я уж не говорю о том, что с удивлением узнала о том, что в Барселоне водятся индейцы... этот перл остался за кадром принтскрина, но поверьте мне, они там есть!), то это уже не корректура, а перевод? А если перевод, то и платить было бы неплохо как за перевод. А то нехилый гешефт получается - потратить 10 секунд, бодро поработав копи-пейстом в Гугле, чтобы потом переводчику за корректуру заплатить по половинной ставке. Тогда сам подбирай колор и сам крась! (с)

Гыгыгыгыгыгы-апдейт: только сейчас дочитала до этой экскурсии (Купите, предводитель, вы, кажется, любите):
"Тур очках

English/Pусский/Deutsch/Français/Italiano. С четверга по воскресенье. Из Пла-де-ла Бокерия в 21:00 ч в течение 2 часов ходьбы. Две чашки для каждого из трех пластин, плюс выстрелов. (49 €)"
По-моему, за какой-то полтинник надо брать обязательно =))

Comments

[kabusyaka.livejournal.com]

Ой да, развелись! Они тут и не переводились никогда! Просто мне чуть-чуть по-шкурному обидно, что они, взявшись за ручки с Гуглем, перебегают мою и так неширокую дорогу переводческих приработков. Когда сидишь ночью при лучине, шлифуешь и полируешь текст до скрипа, до блеска, чтобы ни сучка ни задоринки, чтобы перед Райт-Ковалевской не стыдно было, а потом тебе вот такой плевок в литцо, мы, мол, тут обкакались, не желаете ли за нами подтереть забесплатно?

[hel-sim.livejournal.com]

Паразиты!

[kabusyaka.livejournal.com]

Как есть паразиты! В общем, пора открывать свое собственное казино, с блэк-джеком и шлюхами (с). То есть обзаводиться агенством переводов и потом обманывать бедных неприкаянных переводчиков, подсовывая им всякую гуглю на вычитку.

[hel-sim.livejournal.com]

Пора:)))