По слогам работает не потому, что тетенька вдруг бином Ньютона открыла, а потому что другая сторона старается и пытается понять/догадаться/проинтуичить. Заслуга говорящего в этом нулевая. Да и потом, одно дело по слогам пива попросить принести или другой размер обуви (ситуационный контекст подскажет официанту/продавцу, что от него требуется), и совсем другое - пересказать свою биографию или вкратце изложить категорический императив Канта. Тут хоть морзянкой, хоть по буквам, хоть по слогам... Но наши люди, особенно на отдыхе - поголовно джентльмены удачи ("или переводчиком... английский я знаю!"))))))))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-09-12 08:05 am (UTC)