kabusyaka | Entries tagged with взять языка

Убив в ебуке очередную интересную книжку, которую было совершенно невыносимо читать, я поняла, что перестала в принципе воспринимать переводную литературу. После стольких прекрасных книг, запоротых переводчиками "с английского и обратно", и книг посредственных, превращенных ими в дерганый поток сознания идиота-дислексика, я уже не могу расслабиться на переводной книге и получить удовольствие. Я напряженно прислушиваюсь и принюхиваюсь к каждой фразе, пытаясь расслышать в ней оригинал, даже если внешне она вполне грамотная и стилистически находится на своем месте. Просто чтобы убедиться, что не наебали. Вот не далее как вчера читаю диалог двух героев, которые только что познакомились, и дама, имея определенные виды на мужчину, интересуется его семейным положением. Герой сообщает, что его жена недавно умерла, на что героиня восклицает: "О, дорогой! Как же это случилось?!" Нежность ее, блять, охватила при известии о смерти соперницы, что ли?! Какой в жопу дорогой?! Любимый-единственный еще скажи! И таких примеров - полкниги... после прочтения остается ощущение, что тебя только что заставили расшифровать Розеттский камень без словаря клинописи. Я таких переводчиков привлекала бы по статье "Разжигание межнациональной розни", с конфискацией всего того, что налопатили за переводы, и осуждением на пожизненное чтение толковых и прочих словарей. Ибо нехуй людей с толку сбивать!

Други англоговорящие! Давно меня мучает вопрос: в прекраснейшей из песен Саймона и Гарфанкеля, Kathy's Song, как вы понимаете последнюю фразу: "there but for the grace of you go I"?

Читаю статью (хуйня, кстати), натыкаюсь в ней на словосочетание "тирамису ипанакота" (орфография авторская) и думаю - вот ведь день-то какой сегодня, урожайный на затейливые лексемы! "Ипанакота" имеет все шансы потеснить из моего словаря любимый, но слегка уже заношенный "абанамат". Уж простите, Сергей Донатович...

Боже, как я до сих пор без этого жила?! Жалко, не выпускают клавиатур со старославянским шрифтом, а то я бы активно использовала в личной и рабочей переписке... в рабочей значительно активнее. Засим новому тэгу - быть!

Тим Кук вылез из шкафа. Сделал каминг-аут, как это нынче модно называть. Я бы, наверное, прошла мимо очередного подобного события, потому что оно в принципе должно волновать только тех, кого оно впрямую касается, а интимные пристрастия в спальне - личное дело каждого, если бы не зашкаливающий пафос заявления Кука, сопровождавшего каминг-аут. "So let me be clear: I’m proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me" - с гордостью говорит нам Тим. И непонятно, то ли хвастается, то ли оправдывается. Серьезно, Тим? Из всех ~~искусств~~ даров божьих для нас важнейшим является ~~кино~~ умение делать это из-за угла в прыжке с разбегу с печки?! Карьера СЕО Эппла, десятилетия упорного труда по созданию уникальных гаджетов, изменивших мир навсегда, меркнут по сравнению со склонностью заниматься сексом определенным образом?! Хм... думаю, заголовок отлично подойдет Тиму в качестве девиза на родовой герб... чтобы уже больше никогда никому ничего не объяснять.

Движимая основным инстинктом э~~нто~~тимолога, выяснила, что выражение "пятая колонна" на самом деле испанское народное - la quinta columna, все дела. Отчеканенное то ли франкистским генералом Мола, то ли франкистским же генералом Варела... там свидетели путаются в показаниях: Хантер Томас чуть не подрался с Михаилом Кольцовым за то, кто из них больший республиканец. И картинки, хотя и республиканские, зацените, какие до боли знакомые: стилистика, графика, лозунги. Интересно, в курсе ли рашисты, что самую ходовую свою обличительную риторику они донашивают за фашистами?

Сидим, смотрим второй выпуск 3-го "Голоса". По мере просмотра и отбора конкурсантов объясняю Плю, что означает "иметь мохнатую лапу". Музыкой, знаете ли, навеяло... Понимает с лету: по-испански примерно похоже - tener una manga. Чем больше конкурсантов мы отсматриваем, тем тверже приходим совместно ко мнению, что в новом сезоне процесс просмотра конкурса для телезрителя свелся к вычислению того, у кого есть лапа, а у кого нет. Таких, чтобы прямо с ног валили талантищем, нет. Далее есть те, кто чего-то стоит, но их не выбрали - у них нет мохнатой лапы. Есть те, кто совсем ужас-ужас, и их не выбрали - у них нет мохнатой лапы. И есть те, которых обнять и плакать, но судьи к ним благосклонно разворачиваются, а иногда даже в воздух чепчики бросают и плачут от плохо скрываемого восторга и, чоуш там говорить, зависти - бинго, furry paw detected! Плю сказал, что пришла пора шоу переименовывать, и тут же изобразил голосом Нагиева: "Это Первый Канал! Это Мохнатая Лапа!"

Русские туристы в уличном кафе:
- Митьке на день рождения не можем найти бакуганов его любимых. Вокруг отеля все магазины обошли, нигде нету. В Санта Крузе все облазили - тоже нету таких, как ему надо. В той заразе были - тоже нет.
- В какой заразе?
- В Тойзараз, магазин такой игрушечный.

У каждого человека в жизни может наступить этот страшный момент. Момент, когда он понимает, что вся - ВСЯ! - прожитая им до этого жизнь была прожита коту под хвост. Что он херней страдал все эти годы. Усложнял. Запутывал. Распылялся не по делу. Учился чему-то. Работал над собой. Считает, небось, лошара, что чего-то достиг и чего-то умеет. А потом его - херакс! - истина коромыслом по уху - и он сразу все понимает. Но это только если умный. Если дурак - так и вовсе не поймет.

Взяла и ответила на мой больной вопрос - кого же я буду обслуживать языком в нонешние смутные времена. А волноваться не стоит. Хороший переводчик-синхронист пригодится всегда и везде:
...Вот, скажем, переводчик-синхронист П. поступает на очень крутые и очень дорогие курсы повышения квалификации. При этом кругом происходит вот это вот все — а тут, значит, британское произношение, верхненемецкое интонирование и прочие милые камерные задачи. И переводчик-синхронист П. жалуется своему другу, госслужащему Е., что ощущает серьезную растерянность. «Что я буду делать после своих офигенных курсов? — спрашивает он. — Вот вкладываюсь я годом времени, кучей денег и усилий — а кому при нынешней политической атмосфере через год будут нужны русские переводчики-синхронисты?!» «Учись, учись, — печально говорит госслужащий Е. — Не беспокойся, будут нужны». «Ну кому, ну кому?» — недоумевает переводчик-синхронист П. «А в Нюрнберге, в Нюрнберге переводить», — печально отвечает госслужащий Е.

Очередной мой улов на ниве языкознания и страноведения: в меню итальянского ресторана значится сэндвич вегетарианский, ингредиенты: салями, кабачки, сыр.
Диалог в заведении:
Посетитель: а что это у вас салями в сэндвиче какая-то зеленая. Уж не тухлая ли?
Официант: нет-нет, бог с вами, просто неспелая, видимо, попалась.

Сижу правлю текст безымянных переводчиков. Выучила новое русское слова - декретанный. Логика словообразования, я так понимаю, такая:
указ = декрет
указанный = декретанный
Переводческие бюро, очевидно, не в курсе, что тенденция последнего времени - это все-таки кампании за посконность и сермяжность русского языка, а не переиначивание русских слов на чуждую нам латынь. Не держат, однако, нос по ветру... Ай-ай!

Купила по случаю в Меркадонье жидкость для глажки одежки (которая planchado fácil). Первый раз в жизни купила, не знаю, какой бес попутал, раньше-то я все больше по старинке - на ладошку поплевал, ладошкой поелозил, паром попарил, одна хня потом помнется :) Взялась гладить, глажу, глажу... думаю, вот ведь суки же! Нет, не так... ВОТ ВЕДЬ СУКИ ЖЕ!!! Весь мир втайне от меня пользуется, значит, плавно и без усилий скользит утюгом по волшебно преображающейся, идеально разглаживающейся одежке, а я, значит, горбаться часами, на ладошки плюй?! Хоть бы кто-нибудь словом да полсловом обмолвился! Ну, люди, ну, слов нет! Обиделась! Пойду еще поглажу.

П. Д. Никому, кстати, не надо жир погладить? Недорого беру.

Друзья, это был плохой, неправильный переводчик... тока ржу чего-то, не остановиться =))

Знаете, что самое трудное в работе фриланс-переводчика? Думаете, прочитать много толстых и умных книжек, некоторых из них даже словарей и *зардевшись* методических пособий? Месяцами, годами практиковать, оттачивать мастерство, находить новые варианты переводов, холить-лелеять, заучивать, запоминать, заносить в подручные переводческие базы, гроссбухи и личную персональную голову на вечное хранение? Работая над текстом про сборку и техобслуживание тракторов, начитаться про трактора и их обслуживание до способности собрать и ублажить какой угодно, хоть во сне, хоть вверх ногами, хоть с закрытыми глазами ~~и тракторы кровавые в глазах~~? Отшлифовывать до блеска и скрипа готовый текст, вычитывать, вылавливать блох, причесывать заново? О, нет! Переводчик, если он не крепостной, не приписанный к конторе и не на окладе - он как простоквашинский Шарик. Он мало того что клиента долго и терпеливо выпасал-караулил в интернет-кустах, потом подманил его на вкусный низкий тариф, завлек скидочкой и скоростью выполнения, сделал перевод, вычитал-отутюжил-сдал в срок. Он теперь за ним еще будет гоняться до конца леса, чтобы денег выбить. Такие все пошли тугие и до чужого ~~добра~~ бабла жадные! Частные клиенты еще худо-бедно, но как агенство или, не дай бох, госучреждение, то пиши пропало и складывай зубы на полку. За одним, м-м-м-м, животным, страшно сказать, с прошлого сентября гоняюсь. Подумывала завести себе какие-то дополнительные аксессорные переводческие гаджеты, типа бейсбольной биты, которой можно небрежно почесать за ухом, сдавая работу заказчику, так в преследовании виртуально-емельных клиентов это слабое подспорье. А вот расскажите мне, друзья, по роду деятельности своей бесконтактно и неприсутственно производящие нематериальные блага, как вы решаете вопросы с клиентами-кидалами?

Тут давеча в ленте кто-то интересовался, действительно ли баскские фамилии - это длинь-длинная страшная, невыговариваемая, вызов языку, мозгу и здравому смыслу. Для всех интересующихся и сочувствующих сегодня предлагается занимательная игра под названием "888 apellidos vascos"*. Игра идеально подходит для вечеров в кругу семьи, встреч с друзьями, неформальных корпоративных праздников, коротания времени в залах ожидания и очередях. Процесс игры заметно оживляется, если участникам немножко налить, но даже и без допинга она обычно проходит живо и весело. Для игры вам потребуется пачка влажных салфеток, чтобы оттирать участников от слюны предыдущего игрока. Осилившему все уровни выдается нагрудный знак "Язык без костей", выполненный в форме знака "бесконечность", также символизирующего язык, завязанный восьмеркой. Начнем?

( Абыр... абыр... абырвалг! )

Thibaut Nicolas Marc Courtois (French pronunciation: [tibo kuʁtwa];

Какой прикол! Обнаружила, что французское грассирующее "р" в транскрипции обозначается буквой "R" кверху лапками. Чота ржу. Лапки кверху напомнили про кортасаровскую тетушку, которая панически боялась упасть на спину, как таракан. И потом не суметь перевернуться. Rrrrrrrr =))

Мальчики-девочки, срочный хэлп нидед! Послезавтра, 31 июля, надо будет поводить по славному граду Питеру группу испаноязычных круизеров (4 врослых, 3 дитяти), частично-шапочно-заочно знакомых, люди всего на один день, в экскурсиях не ориентируются (на круизе они стоят как крыло от Боинга), и боятся не успеть ничего, поэтому хотят местного гида-аборигена, чтобы хотя бы основное посмотреть, не блукая без плана, без цели и без языка. Найдите мне плиииииииииз срочно кого-нибудь, кто качественно сможет показать отсталым иберийцам Марсово Поле, Чижика-Пыжика и прочую кузькину мать, и все это за один день. Хороший разговорный испанский, конечно, желателен, но не обязателен, на худой конец сойдет и хороший английский. Цена вопроса договорная. Пожалуйста, родненькие, вы можете, у вас есть, я знаю. Жду ответа, как соловей лета =))

Картинка для привлечения внимания:

Мне мама в детстве выколола глазки,
Чтоб я в буфете сахар не нашел.
Теперь я не пишу и не читаю сказки,
Зато я нюхаю и слышу хорошо.

Господа, ~~вы звери~~ я в шоке! В состоянии глубокой контузии после просмотра очередного выпуска шоу "Один в один". "Элтона Джона" только что видела... Кто-нибудь может мне объяснить, какого хера такой абсолютно на все уши стадом медведев отдавленный, такой тотально не способный к языкам человек, как Сергей Пенкин, делает на шоу двойников?! Да хоть бы и на пародийном шоу! Я не говорю даже о знании языка или минимальном понимании смысла песни. Он же элементарно не может сделать более или менее точную фонетическую кальку с английского текста! Блядь, бурановские бабушки могут - а этот не может! Это просто какая-то бешеная "рыба" в стиле "хуизондьютитудэй". Набор англоподобных звуков. Я глубоко заблуждэ, или все-таки Сергей Пенкин зарабатывает себе на балык с икрой именно пародированием разных эстрадных артистов? А хороший пародист отличается от нехорошего идеальным слухом и вытекающей из него способностью точно воспроизводить все абсолютно подробности звуков, воспроизводимых предметом пародии: тембр, ритм, мелодику, дыхание, широту звука, артикуляцию. И отдельные участники этого шоу - не пародисты - делают это виртуозно. Так, что дыхание иногда замирает, как точно попадают! А потом на сцену выходит поющая жопа! Хочется побыстрее заткнуть ее, натянуть штаны, чтобы больше ни звука, и резво укатить за кулисы.

(Уберите женщин и детей от ваших "голубых" экранов)

Холи Шит! Досмотрела до конца! Жюри, захлебываясь восторженными соплями, выдало поющей жопе 48 баллов! Это не он, не они, это я об батарею ударенная, вон чо!

Спасибо

sasha2605 за нечаянную радость =))

Profile

kabusyaka

July 2016

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

Syndicate

Page Summary

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 15th, 2025 09:20 am

You've got to get to live before you die

Adore me!

Entries tagged with взять языка

Наши читатели нам пишут.

(no subject)

Ну, прет сегодня просто, прет!

(no subject)

I kiss better than I Cook

И это с чужого плеча!

Ребрендинг

(no subject)

Как жить дальше?!

Спасибо, Линор!

Оттакие кабачки с помидорами

Великое и могучая

открытий чудных...

(no subject)

... чтобы фотографию отдать...

Ocho apellidos vascos

La "ere" patas arriba

Мнетолькоспросить!

Камон ын дэнс! Или ела суп Марина...

По-моему, это прекрасно!

Profile

July 2016

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags