... чтобы фотографию отдать...

[kabusyaka]

Знаете, что самое трудное в работе фриланс-переводчика? Думаете, прочитать много толстых и умных книжек, некоторых из них даже словарей и *зардевшись* методических пособий? Месяцами, годами практиковать, оттачивать мастерство, находить новые варианты переводов, холить-лелеять, заучивать, запоминать, заносить в подручные переводческие базы, гроссбухи и личную персональную голову на вечное хранение? Работая над текстом про сборку и техобслуживание тракторов, начитаться про трактора и их обслуживание до способности собрать и ублажить какой угодно, хоть во сне, хоть вверх ногами, хоть с закрытыми глазами и тракторы кровавые в глазах? Отшлифовывать до блеска и скрипа готовый текст, вычитывать, вылавливать блох, причесывать заново? О, нет! Переводчик, если он не крепостной, не приписанный к конторе и не на окладе - он как простоквашинский Шарик. Он мало того что клиента долго и терпеливо выпасал-караулил в интернет-кустах, потом подманил его на вкусный низкий тариф, завлек скидочкой и скоростью выполнения, сделал перевод, вычитал-отутюжил-сдал в срок. Он теперь за ним еще будет гоняться до конца леса, чтобы денег выбить. Такие все пошли тугие и до чужого добра бабла жадные! Частные клиенты еще худо-бедно, но как агенство или, не дай бох, госучреждение, то пиши пропало и складывай зубы на полку. За одним, м-м-м-м, животным, страшно сказать, с прошлого сентября гоняюсь. Подумывала завести себе какие-то дополнительные аксессорные переводческие гаджеты, типа бейсбольной биты, которой можно небрежно почесать за ухом, сдавая работу заказчику, так в преследовании виртуально-емельных клиентов это слабое подспорье. А вот расскажите мне, друзья, по роду деятельности своей бесконтактно и неприсутственно производящие нематериальные блага, как вы решаете вопросы с клиентами-кидалами?

Comments

пора создать агентство

[lenin1875.livejournal.com]

по контактному воздействию на удаленных клиентов))))))))))))))

[natalinnik.livejournal.com]

Жесть какая. Я что-то помучилась и решила, что нафиг. Такого, чтобы не платили, не было, но всё равно геморрой, не стояший усилий..

[prolefa.livejournal.com]

Я очень внимательно подхожу к выбору заказчиков и каждые 200-300 евро требую расчета. У меня, правда, не было такого, чтобы совсем не платили, но тянут резину периодически. Твое ноу-хау с ушами, ребрами и хвостом хорошее, надо будет взять на вооружение с незнакомыми -- сейчас я их просто заворачиваю, если никто за них не поручился.

[frendlyghost.livejournal.com]

Бедолага, как обидно. У нас было несколько случаев, так в итоге махнули рукой: рычагов воздействия нет.

[di-versija.livejournal.com]

я, хоть и материальные блага произвожу, но в случае незнакомости заказчика требую аванс. чтобы потом за этим самым заказчиком как шарик не бегать)))

[alexis81.livejournal.com]

о дорогая, я уже бросила это занятие. в договоре оговариваются сроки оплаты? Посылаешь ремайндеры раз в день, пока не заплатит.
Хотя если с прошлого сентября, то он уже не заплатит. Многабабла?
Я один раз не шмагла дать инвойс, так что подарила работу на 100 долларов)) Ну и на здоровье.