Спасибо, Линор!
Sep. 8th, 2014 04:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kabusyakaВзяла и ответила на мой больной вопрос - кого же я буду обслуживать языком в нонешние смутные времена. А волноваться не стоит. Хороший переводчик-синхронист пригодится всегда и везде:
...Вот, скажем, переводчик-синхронист П. поступает на очень крутые и очень дорогие курсы повышения квалификации. При этом кругом происходит вот это вот все — а тут, значит, британское произношение, верхненемецкое интонирование и прочие милые камерные задачи. И переводчик-синхронист П. жалуется своему другу, госслужащему Е., что ощущает серьезную растерянность. «Что я буду делать после своих офигенных курсов? — спрашивает он. — Вот вкладываюсь я годом времени, кучей денег и усилий — а кому при нынешней политической атмосфере через год будут нужны русские переводчики-синхронисты?!» «Учись, учись, — печально говорит госслужащий Е. — Не беспокойся, будут нужны». «Ну кому, ну кому?» — недоумевает переводчик-синхронист П. «А в Нюрнберге, в Нюрнберге переводить», — печально отвечает госслужащий Е.
...Вот, скажем, переводчик-синхронист П. поступает на очень крутые и очень дорогие курсы повышения квалификации. При этом кругом происходит вот это вот все — а тут, значит, британское произношение, верхненемецкое интонирование и прочие милые камерные задачи. И переводчик-синхронист П. жалуется своему другу, госслужащему Е., что ощущает серьезную растерянность. «Что я буду делать после своих офигенных курсов? — спрашивает он. — Вот вкладываюсь я годом времени, кучей денег и усилий — а кому при нынешней политической атмосфере через год будут нужны русские переводчики-синхронисты?!» «Учись, учись, — печально говорит госслужащий Е. — Не беспокойся, будут нужны». «Ну кому, ну кому?» — недоумевает переводчик-синхронист П. «А в Нюрнберге, в Нюрнберге переводить», — печально отвечает госслужащий Е.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-09-09 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2014-09-09 09:30 am (UTC)А почему нету? Был, да весь вышел? Перестали возить из Испании или что?
no subject
Date: 2014-09-09 09:45 am (UTC)У нас замороки с налогами и акцизами на спиртное начались, стало невыгодно возить. Бренды малоизвестные здесь, у народа коньяки и бренди особо не популярны. Соответственно, с повышением налогов их будет не продать.
Кругом враги!
А вот если вы по вину - то это в Израиль, при всём моём уважении к Риохе гранд резерв (Фаустино Примеро, ыыы..) и прочим испанским винам. У нас тут в этом плане - клондайк, нужно просто места знать. И даже пиво уже научились варить. Пока на уровне небольших пивоварен, ну да 20 лет назад тут продавали три сорта местного, два из которых - вообще не пищевой продукт, а какая-то бытхимия ))