... или переводчиком... японский я знаю!
Jan. 6th, 2012 04:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kabusyakaРебенка моя изучает японский язык, а я так... время от времени через плечо подглядываю. Очень порадовал тематический раздел "За покупками", подраздел "одежда". Англопарлантес, я думаю, оценят по достоинству незамысловатые этимологические цепочки:
| shatsu | camisa (рубашка) |
| pantsu | calzoncillos (трусы) |
| subon | pantalones (брюки) |
| suttokingu | medias (чулки) |
| Jînsu | jeans (джинсы) |
| panti | bragas (трусики женские) |
| shôto pantsu | pantalones cortos (шорты) |
| pajama | pijama (пижама) |
| tîshatsu | camiseta (футболка) |
| sukâto | falda (юбка) |
| burausu | blusa (блуза) |
| tebukuro | guantes (перчатки) |
| nekutai | corbata (галстук) |
| sukâfu | bufanda (шарф) |
| doresu | vestido (платье) |
| bando | cinturón (пояс) |
| sêta | suéter (свитер) |
| udewa | pulsera (браслет) |
| rein kôto | impermeable (плащ) |
| yubiwa | anillo (кольцо) |
Из всего списка я не опознала только брюки, перчатки и украшения из драгметаллов, из чего делаю смелый вывод, что либо японцы эти слова стибрили в других неведомых мне языках, либо что настоящему индейцу самураю без перчаток из дома западло было выходить, поэтому слово исконно японское и обратной англизации не подлежит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-06 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-06 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-06 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-06 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-06 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-08 01:05 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-08 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-06 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-06 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-07 03:08 am (UTC)оиру сиару - oil seal
биаринугу - bearing
no subject
Date: 2012-01-08 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-08 12:59 am (UTC)вот, ссылку ей на японский новый год: http://odin-moy-den.livejournal.com/571449.html#cutid1
no subject
Date: 2012-01-08 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-13 02:45 am (UTC)