Спасибо, Линор!

[kabusyaka]

Взяла и ответила на мой больной вопрос - кого же я буду обслуживать языком в нонешние смутные времена. А волноваться не стоит. Хороший переводчик-синхронист пригодится всегда и везде:
...Вот, скажем, переводчик-синхронист П. поступает на очень крутые и очень дорогие курсы повышения квалификации. При этом кругом происходит вот это вот все — а тут, значит, британское произношение, верхненемецкое интонирование и прочие милые камерные задачи. И переводчик-синхронист П. жалуется своему другу, госслужащему Е., что ощущает серьезную растерянность. «Что я буду делать после своих офигенных курсов? — спрашивает он. — Вот вкладываюсь я годом времени, кучей денег и усилий — а кому при нынешней политической атмосфере через год будут нужны русские переводчики-синхронисты?!» «Учись, учись, — печально говорит госслужащий Е. — Не беспокойся, будут нужны». «Ну кому, ну кому?» — недоумевает переводчик-синхронист П. «А в Нюрнберге, в Нюрнберге переводить», — печально отвечает госслужащий Е.

Comments

[kabusyaka.livejournal.com]

Во всех туристических местах главное - никогда не ходить туристическими тропами. Массовый туризм способен загадить самые прекрасные места, зато если свернуть в сторону, там-то и таится самое лучшее. Для меня Барселона - второй город после Питера, в который я влюбилась бесповоротно. Но Питер с некоторого времени я предпочитаю любить дистанционно, ибо за годы климатической эмиграции совсем отвыкла от его погодного экстремизма. А Барселона прекрасна даже зимой :) А Мадрид совершенно бесподобен летом, когда весь город предается любимому тапео и всячески гуляет и радуется жизни.

[phago-lov.livejournal.com]

Я в Питере родился и 25 лет прожил. Несколько раз ездил туда, больше не поеду, наверное. Не хочу воспоминания портить ))
А в Барселоне пытался туристических мест избегать, но плохо получилось. Ни испанского, ни каталонского я не знаю, по-английски народ не сильно говорит.
Сложно было. Хотя никогда не забуду официанта в каком-то уличном кафе. Я - с дичайшего бодуна, ему, похоже, ещё тяжелее. Посмотрели мы друг на друга, кивнули синхронно, и под видом кувшина сангрии де кава он принёс кувшин чистого шампанского, в который для вида уронил пару кусков арбуза. Опохмел предсказуемо перерос в пьянку существенно большего масштаба. Тогда же подсел на испанское бренди де херес, с которого по сей день не слезаю :)

[kabusyaka.livejournal.com]

Ооооо, бренди де херес?! Есть подходящее искушение: http://www.osborne.es/en/productos/alma-de-magno/ Божественный нектар, уж на что я больше по вину и пиву специализируюсь, но это совершенно изумительная вещь, мягкая и бархатная. Нннада?! :)

[phago-lov.livejournal.com]

ААААА.. Алма де Магно! А Лепанто, а Кардинал Медоса, а Гранд Дюк де Альба.. А Карлос Примеро и Маркиз де Миса? Он у нас стоил дешевле местноко шмурдяка! И где это всё?! Молчание в ответ. Горько. Горько и больно.. ))

[kabusyaka.livejournal.com]

Я не брала! Честно!
А почему нету? Был, да весь вышел? Перестали возить из Испании или что?

[phago-lov.livejournal.com]

(подозрительно) Точно не брали? ))

У нас замороки с налогами и акцизами на спиртное начались, стало невыгодно возить. Бренды малоизвестные здесь, у народа коньяки и бренди особо не популярны. Соответственно, с повышением налогов их будет не продать.
Кругом враги!
А вот если вы по вину - то это в Израиль, при всём моём уважении к Риохе гранд резерв (Фаустино Примеро, ыыы..) и прочим испанским винам. У нас тут в этом плане - клондайк, нужно просто места знать. И даже пиво уже научились варить. Пока на уровне небольших пивоварен, ну да 20 лет назад тут продавали три сорта местного, два из которых - вообще не пищевой продукт, а какая-то бытхимия ))