"Бобро поржаловать!"

[kabusyaka]

Боже мой, ребята, это чудо чудное! Безумно смешная, веселая, легкая комедия! Я давно так не смеялась, - взахлеб, в голос, до истерики! Какая блестящая, потрясающая, детальная, остроумная работа переводчика! Какой дубляж! Я такой виртуозной точности и яркости профессионального дубляжа фильма не слышала давно, если не сказать никогда не слышала! Ах, в такие моменты мне остро жалко бывает, что я не знаю французский и не имею возможности сличить с оригиналом, потому что это тоже должно быть бешено смешно! Настоятельно рекомендую и умоляю посмотреть! 10 из 10 баллов! По уровню полученного удовольствия это однозначно фильм месяца!

Comments

[http://users.livejournal.com/_gosse_/]

Аааа, вот это синхрон! Инкруаябля, как говорят французы. Я его вчера вечером смотрела, ржать начала только ближе к концу. В начале гоготнула только над "француржиком", потом судорожно прислушивалась, пытаясь ничего не пропустить и думая, как это на француржике будет и где это поискать в оригинале. А больше всего смеялась над титрами: перевод такой-то переводчицы, лит. обработка текста Бочарова. Ну это ж наш Bocharik, он, наверное, во фр. спецшколе учился в моём родном Н-ске. А я в ней практику проходила...Бочарик жжёт, как всегда.

[kabusyaka.livejournal.com]

О, и я вчера вечером! Не говори, надо же, инкруябль какой! И неужели это наш Бочарик?! Я еще спциально достулаша финальные титры, чтобы понять, кому спасибо говорить за множественный оргазм, услышала, что перевод Дарьи какой-то, а художественный русский текст Андрея Бочарова, но как-то не сопоставила. А он воооон, оказывается, какой! Ну теперь еще пуще его люблю и читаю. Они с Шестаковым вообще большие молодцы!

[http://users.livejournal.com/_gosse_/]

Ага, я их тоже уже сто лет читаю, с новосибирских постперестроечных газет, тогда вслух в институте с подружайками читали и веселились. Слушай, а я тебе в личку с неделю назад скинула сообщеньице. Ты, видимо, их не читаешь совсем, как и я до того момента, пока мне не пришла мысль тебе туда написать?

[kabusyaka.livejournal.com]

Ненене, я читаю, и каюсь прямо здесь и сичас, что просто руки не дошли ответить. Кефира здесь нет! Одно время, очень короткое, он продавался в Меркадоне, потом эту лавочку прикрыли, хотя и теперь Меркадона впереди планеты всех, ибо остается последним оплотом сметаны и мокрых дрожжей. А у вас русских же там, наверное, до жопы? Тут все местные квасят кефир сами, у меня одно время даже был кефирный гриб, но потом я замудохалась его ставить и сливать, он уже никуда в меня не лез, и я от него избавилась.

[la-rata-roja.livejournal.com]

А я таки пересмотрел потом на французском, любопытство оказалось сильней незнания языка.
Фильм просто отличный! И добрый-предобрый такой.

[kabusyaka.livejournal.com]

Не, я даже не буду пытаться пресматривать на французском, но совершенно точно не раз еще пресмотрю на русском, потому что я давно так не хохотала. Безумство просто какое-то! Главное, не дать себя обмануть слегка вялым началом.

[la-rata-roja.livejournal.com]

А и да, француженки бывшие чайофовские, они как раз из тех мест, подтверждают что понять их язык парижанам нереально, что люди самые душевные живут конечно там, и вообще все в кино правда чистейшая.

[kabusyaka.livejournal.com]

Ну, впрочем, как, наверное, в любой жопе мира.

[moj-zz.livejournal.com]

надо посмореть...

[kabusyaka.livejournal.com]

Дадада, настоятельно рекомендую!

[moj-zz.livejournal.com]

посмотрел. класс! некоторые фразы просто отпад. перевод сделан отлично!

[kabusyaka.livejournal.com]

Спасибо коллеге-ЖЖсту Бочарику ;)

[0ved.livejournal.com]

daaa) umor sumaswedwe kleviy umor!) ya s subtitrami smotrel)

[kabusyaka.livejournal.com]

А французский достаточно хорошо знаешь, чтобы смотреть? Мне кажется, я даже на хорошо знакомом мне языке не рискнула бы до конца смотрерть в оригинале, уж очень специфичны местные диалекты.

[0ved.livejournal.com]

) na francuzkom znau tolko 1 frazu))
s subtitrami russkimi horowo polu4aetsya)

[delanetmne.livejournal.com]

хороший добрый смешной фильм. пересматриваем периодически, когда хотим поднять себе настроение.

[kabusyaka.livejournal.com]

Вот и я чувствую, что не раз еще пресмотрю!

[frendlyghost.livejournal.com]

Спасибо, уже внесла в волшебный список:)) Я тебе точно говорю, ты у меня самый любимый критик, половина кино идет по твоим рекомендациям!

[kabusyaka.livejournal.com]

Ой, спасибо, матушка, лишь бы тебе нравилось то, что я критикую! И да, начнешь смотреть, не дай себя обмануть слегка вялым и анемичным началом, оно потом раскочегариться так, что только в путь!

[frendlyghost.livejournal.com]

а хочешь, я тебе взамен бреда на критику порекомендую?:)) "Отдамся в хорошие руки", замечательный бред отечественного кино! Хорошего в нем -Крым и местами музыкальный ряд, но можно вволю покритиканствовать и попоражаться больной фантазии авторов-создателей. К слову, там есть один кадр с Литвиновой (и чуть-чуть ее голоса отдельно) и чуть-чуть Башарова.

[kabusyaka.livejournal.com]

Ой, не, я всякого говна и нечаянно достаточно смотрю, в поисках прекрасного невзначай натыкаясь, чтобы еще специально себя истязать! Вот посмотрела на днях каровского "Мастера и Маргариту" - боже, какой космических масштабов пиздец!

[frendlyghost.livejournal.com]

это не тот мини-сериал? серий 8... если он, то мне понравился

[kabusyaka.livejournal.com]

Нет, сериал был просто шедевром по сравнению с этим. Расщедрюсь на выходных и опишу впечатления. Главное, попытаться, описывая, не материться через слово.

[http://users.livejournal.com/_gosse_/]

Я как раз смотреть собиралась. И посмотрю, чисто из-за того, что типа "я не читал, но осуждаю" не люблю. А вот ещё вспомнила: с неделю назад комедию посмотрела французскую, "Prete-moi ta main", а по-русски вроде "Как жениться и остаться холостым", там Шарлотта Гинзбург есть, и весело ваще. Смотрела я на фр. с субтитрами, но и дубляж ничего мне показался. Короче, если хочется поржать...А со вкусом у французов в порядке, на мой взгляд, их так называемые "романтические комедии" поизящнее американских.

[g-a-r-d-a.livejournal.com]

будем втыкать)))

[g-a-r-d-a.livejournal.com]

я оказывается смотрела, просто название не помнила - очуменный. мне оч понра)